成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

中外網(wǎng)文讀者的爽點(diǎn)其實(shí)都一樣

“東亞文化其實(shí)在歐美傳播一直不太多，但日韓因?yàn)橛螒?、漫畫輸出的關(guān)系還是有許多受眾，尤其日本有太多人主動(dòng)翻譯漫畫、輕小說了。雖然早期我們這些武俠小說、輕小說交流都是不分的，對老外來說都是亞洲文學(xué)”。然而漸漸的，RWX發(fā)現(xiàn)這個(gè)日本輕小說領(lǐng)軍網(wǎng)絡(luò)翻譯的局面在崩塌。

“大概是在一年半以前，大量的日本輕小說讀者涌到我們的網(wǎng)站上來看中國網(wǎng)文，這可能跟輕小說的網(wǎng)絡(luò)自制受到正規(guī)出版商打壓有關(guān)。越來越多的讀者吸引越來越多的譯者，越來越多的譯者產(chǎn)生越來越多的譯作，網(wǎng)文翻譯的勢頭就這么起來了。”RWX意識(shí)到，此前隱約可見的暗流就是中國娛樂文化的輸出，在此前中國在歐美最為人知曉的人物是孫悟空，而這竟是因?yàn)槿毡韭嫛洱堉椤贰?

RWX認(rèn)為，官方渠道輸出的高大上內(nèi)容無法引起民間共鳴，甚至金庸、古龍式的正統(tǒng)武俠小說對老外來說都“太中國”了；此外某種程度上來說，現(xiàn)在學(xué)漢語的外國人大部分是為了賺中國人的錢而非對中國文化感興趣。這些因素都造成了早年中國當(dāng)代文學(xué)很難走進(jìn)歐美，而淺顯易讀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)似乎“無意”間承載了叩開中國與海外間大眾娛樂文化交流之門的歷史使命，這恐怕會(huì)讓許多專家瞠目。

RWX向澎湃新聞?dòng)浾呓榻B，現(xiàn)在Wuxiaworld的管理層尚只有他一人，兩年時(shí)間里沒使用過廣告費(fèi)，已有300-400萬日活躍用戶數(shù)量，其中40%讀者來自北美、40%來自東南亞、20%來自西歐，目前網(wǎng)站的收入主要來自用戶捐款以及廣告。

RWX很自信地將如今的Wuxiaworld定性為一個(gè)翻譯平臺(tái)，“我們已開展了有20-30個(gè)項(xiàng)目，每個(gè)項(xiàng)目有獨(dú)立的團(tuán)隊(duì)，有些團(tuán)隊(duì)可能只有一個(gè)譯者（如《我欲封天》），其他的則可能會(huì)有七八個(gè)譯者跟編輯。申請加入Wuxiaworld的譯者要么有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，要么在自己的平臺(tái)已有50章以上的更新量，這都是A級標(biāo)準(zhǔn)，如果涉及到出版的話還會(huì)要求S級別?，F(xiàn)在的質(zhì)量管控只有我一個(gè)人在做，不時(shí)抽查。選題方面目前由翻譯組自定，有些譯者會(huì)特意找些不套路的作品翻譯。”

Wuxiaworld上《我欲封天》的索引，除了按章節(jié)排列的作品翻譯之外，還包括給新讀者的入門介紹，作品原畫，人物、地點(diǎn)和術(shù)語的百科，詞條解釋，勘誤等一系列有助于讀者融入作品的內(nèi)容

那么外國讀者對中國網(wǎng)文的真實(shí)感受是怎樣的呢？RWX表示：“爽點(diǎn)方面，天下小白都一樣；厭惡點(diǎn)方面，過于中國化的地方，比如動(dòng)不動(dòng)就罵日本人，這在他們看來涉及種族歧視，會(huì)讓他們反感；此外，角色過于大男子主義，歧視女性的內(nèi)容也有悖歐美讀者的道德觀。關(guān)于套路方面，雖然他們也注意到中國網(wǎng)文中套路嚴(yán)重，但還是喜歡套路，畢竟現(xiàn)在還是初期，還沒膩，以后不一定。”

在網(wǎng)文的種類上，RWX判斷玄幻短期內(nèi)不會(huì)被其他類型超越，“比如說都市文，歐美讀者對中國的都市其實(shí)缺少共鳴，什么高富帥、白富美、貧富差距他們都沒有共識(shí)，更別說穿越、歷史類。而玄幻奇幻來自異界，有游戲感，他們共鳴就很強(qiáng)烈。至于很多人提到的盜墓流，這個(gè)類型其實(shí)早在歐美火過了，中國現(xiàn)在翻譯過來對于歐美讀者來說可能已經(jīng)過時(shí)了。”

去年，RWX辭去了外事工作，回到國內(nèi)生活，同時(shí)尋求與國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)合作的可能性。

很多人稱贊RWX的Wuxiaworld占據(jù)了歐美網(wǎng)文翻譯高地，但在他看來，自己是開創(chuàng)了一個(gè)全新的市場?！皻W美的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)其實(shí)很不成熟，因?yàn)闅W美的出版渠道非常成熟，好的作家很容易出版，只有那些出版社不要的作家才在網(wǎng)上寫書，很難出現(xiàn)好的作品，也很難成氣候。一旦把中國的網(wǎng)文市場對應(yīng)過去，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這不是在改變歐美網(wǎng)文市場的格局，這是新建了一個(gè)市場?！痹赗WX看來，如果中國網(wǎng)文平臺(tái)夠明智的話，他們應(yīng)該與自己合作。

事實(shí)上，在發(fā)展的陽光面背后，不穩(wěn)固的基礎(chǔ)也在逼迫著RWX盡快與國內(nèi)版權(quán)所有方達(dá)成合作，因?yàn)闊o論是中國還是美國關(guān)于版權(quán)的法律法規(guī)中，擅自翻譯都屬于侵權(quán)。雖然Wuxiaworld不同于國內(nèi)網(wǎng)文收費(fèi)閱讀，能顯示的章節(jié)均為免費(fèi)閱讀，但事實(shí)上網(wǎng)站上開設(shè)有捐贈(zèng)/贊助選項(xiàng)，有些譯者會(huì)在網(wǎng)友捐贈(zèng)滿一定費(fèi)用后加更“贊助章節(jié)”，如總額達(dá)到60美元加更一章，而RWX本人目前正在免費(fèi)更新《蠻荒紀(jì)》一書。

Wuxiaworld上《天火大道》的捐贈(zèng)選項(xiàng)，捐贈(zèng)總額每滿60美元，翻譯組就會(huì)加更一章

“其實(shí)早期我們做翻譯，有時(shí)候會(huì)跟原作者聯(lián)系，比如在確定譯名的時(shí)候，我們也試圖通過作者得到授權(quán)，但后來我們發(fā)現(xiàn)國內(nèi)的作者沒有版權(quán)，版權(quán)都在平臺(tái)手里?！鼻安痪肳uxiaworld與起點(diǎn)達(dá)成了一個(gè)涉及20部作品的合作計(jì)劃，這是繼17K之后其在國內(nèi)拿到的第二張“許可證”。但同時(shí)RWX坦言，Wuxiaworld上的譯文近年內(nèi)不會(huì)做到與起點(diǎn)同樣的收費(fèi)閱讀，與國內(nèi)平臺(tái)的合作也可能以分成的形式進(jìn)行。

起點(diǎn)中文網(wǎng)總編楊晨則回應(yīng)稱，起點(diǎn)正在考慮進(jìn)入英語讀者市場，但這未來的一步棋如何下還沒做好決定。

在采訪過程中，RWX最多提到的書不是網(wǎng)文，而是《三體》，他認(rèn)為這是所見中國當(dāng)代文化輸出最成功的案例。很多人問RWX對翻譯網(wǎng)文未來的預(yù)見，他說自己真的不知道天花板在哪兒，也許就在眼前，也許還早著，但他希望在挖掘出更多《三體》這樣的書前，它不會(huì)來。

“你知道么，在這里半年平均每一周都會(huì)有媒體找到我采訪，但都是中國媒體，還沒美國媒體來找過我。”RWX說。明年，RWX將會(huì)啟動(dòng)廣告資金，擴(kuò)大Wuxiaworld的影響力。他還在等待這些譯文真正引起美國主流社會(huì)關(guān)注的那天。

RWX認(rèn)為《三體》是所見中國當(dāng)代文化輸出最成功的案例