成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

令人懷疑《三體》在西方市場的前景的，還有一個(gè)微妙的重要因素：價(jià)值觀問題。無論劉慈欣本人怎么聲稱這只是一部娛樂小說，總有嗅覺靈敏的人士能從中嗅出“政治不正確”的味道。從對女性的描寫，到對民主政治模式的刻畫，再到黑暗殺戮的宇宙圖景（有人指出和納粹“爭奪生存空間”的思想不無相似），都和“主流”的普世價(jià)值試圖刻畫的未來世界相去甚遠(yuǎn)。我曾見過國內(nèi)的某些自由派人士如此批判：

看，要一個(gè)反動(dòng)的宇宙還是進(jìn)步的宇宙，這馬上就是一個(gè)野蠻還是文明，專制還是民主的問題……

把一部小說的設(shè)定當(dāng)成作者的思想傾向顯然過于偏頗。但上面的批判并不是全無道理，至少可以說，《三體》的故事邏輯無視和突破了很多西方人視為神圣的思想禁區(qū)。英譯時(shí)雖有所刪改，但小說的內(nèi)核不可能改變太多，比如黑暗森林，總不能改成普世宇宙，那么如此重視“政治正確”的美國人能夠接受嗎？

結(jié)果，《三體》英文版超過了最樂觀的預(yù)期，出版后名流推薦，讀者追捧，可謂捷報(bào)頻傳，又以2015年8月的雨果獎(jiǎng)為巔峰。當(dāng)然，榮獲雨果獎(jiǎng)是有一點(diǎn)運(yùn)氣成分的，美國科幻界兩派相斗，鬧得烏煙瘴氣，《三體》先是因某些作品刷票而只差一步未入圍終選名單，但又因其中一位作者憤然退出補(bǔ)上，最后更成為獲獎(jiǎng)之作。

雖然有過一番波折，但《三體》的口碑、銷量等卻是實(shí)打?qū)?，比如還入圍了星云獎(jiǎng)、普羅米修斯獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、坎貝爾紀(jì)念獎(jiǎng)等多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)的提名，而銷量不久也突破了十萬冊，這些絕不是光靠幸運(yùn)就可以得到。雖然聽到過很多好消息，但筆者對《三體》在西方的真實(shí)熱度一直也不太樂觀，直到去年去美國時(shí)，在幾家大書店里都看到《三體》系列被擺在顯赫的位置，不是頂尖的暢銷書就是店長特別推薦。才相信《三體》確實(shí)已經(jīng)成為美國社會(huì)的流行讀物。

美國兒童科幻作家Rick Riordan，在著名的書評網(wǎng)站goodread上對《三體》評價(jià)甚高

這一系列成就，早已經(jīng)把上述論調(diào)痛快掃進(jìn)了歷史的垃圾堆，但奧巴馬的喜愛不只是錦上添花，也有更耐人尋味的意義。奧巴馬愛讀的顯然不只是第一部關(guān)于文革的部分，他印象更深的是其中對宇宙的終極關(guān)懷。在現(xiàn)實(shí)政治譜系上如此“白左”——不好意思，黑左——的奧巴馬也能欣賞一部完全不按政治正確出牌的中國小說。充分說明了科幻的魅力不但跨越國界，而且跨越政治的分野。

并不是所有人都像田園派自由斗士那樣煞風(fēng)景，把浩瀚宇宙都當(dāng)成現(xiàn)實(shí)政治的投影。時(shí)間盡頭、宇宙深處、不可思議的生命和極端的存在可能性，這些永遠(yuǎn)充滿了迷人的魅力，對超越現(xiàn)實(shí)的星空的仰望，這些才是真正普世的價(jià)值。

當(dāng)然，奧巴馬欣賞《三體》只是偶然的事件，也許換一位總統(tǒng)就壓根不喜歡。但即便奧巴馬并無興趣，也無損于《三體》的價(jià)值。應(yīng)該說，能讀到《三體》這樣精彩的小說，是我們的幸運(yùn)，也是包括奧巴馬在內(nèi)的西方讀者的幸運(yùn)。正如能讀到《基地》《2001太空漫游》《海伯利安》等杰作，是中國讀者的幸運(yùn)。

從根本上反對文化的自輕自賤，并不是要去想法設(shè)法讓“洋人也愛看”來證明自己，當(dāng)然也不是不顧現(xiàn)實(shí)地自高自大，毋寧說，健康的文化應(yīng)該有以自我為主體的意志，通過自身的意義生成機(jī)制獨(dú)立地進(jìn)行判斷和選擇。我們應(yīng)當(dāng)避免這種弱者思維：一部中國小說好不好，最權(quán)威的評價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是西方人，也只有得到西方社會(huì)特別是其中精英人物的認(rèn)可，才能獲得自己人的承認(rèn)。就此而言，《三體》（以及后來的《北京折疊》）的出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的成功并沒有完全打破這種傾向，某種意義上反而更固化了這一邏輯。

但《三體》的成功至少證明了一點(diǎn)，一部當(dāng)代中國社會(huì)母體所孕育的、傳達(dá)出某些源自中國歷史與現(xiàn)實(shí)的價(jià)值觀念的科幻小說，完全可以超越國界，贏得完全不同國家和文化背景的讀者。從普通的大中學(xué)生、到互聯(lián)網(wǎng)巨頭，到美國總統(tǒng)（雖然即將成為前總統(tǒng)），我們都是同志。

另外，奧巴馬同志還可能有一點(diǎn)說錯(cuò)了，或者是身在局中而難以有豁達(dá)超脫的心態(tài)。現(xiàn)實(shí)的政治，特別是最近的美國政治可不一定比《三體》乏味，比如過去一年里發(fā)生的故事就像是一部近未來科幻小說的開篇，至于是高科技戰(zhàn)爭、末日還是反烏托邦題材，只有天知道。奧巴馬希望從科幻小說中找到一點(diǎn)慰藉，良有以也。

一位為國家前途而憂心忡忡的領(lǐng)導(dǎo)人想到宇宙和外星人時(shí)會(huì)想什么？記得《三體》中一位知名不具的大人物曾說：

當(dāng)面對正在發(fā)生的這段風(fēng)起云涌、波詭云譎的歷史時(shí)，手捧《三體》的奧巴馬會(huì)不會(huì)也有同感呢？

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。