觀察員
-
張直心，王平：魯迅在浙江兩級(jí)師范學(xué)堂史實(shí)探微
-
張直心杭州師范大學(xué)人文學(xué)院教授
關(guān)鍵字: 魯迅師范教育學(xué)堂1909年8、9月至次年7月,魯迅由許壽裳向監(jiān)督沈鈞儒(衡山)推薦,至浙江兩級(jí)師范學(xué)堂任初級(jí)師范部的化學(xué)課程與優(yōu)級(jí)師范部的生理學(xué)課程教員,同時(shí)兼任博物課(含動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)、礦物學(xué))日籍教員鈴木珪壽的翻譯。
彼時(shí)一師有許多課程聘用日籍教師擔(dān)任,教師所編的講義要翻譯一過,上課時(shí)也要有人在旁口譯。魯迅與夏丏尊、楊莘士等便兼任其職。當(dāng)時(shí)白話文尚未流行,仍沿用文言文,魯迅的古文功底,在其譯出不久的《域外小說集》中盡已顯出,所譯動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)的講義,擷華夏古言,闡域外新說,解紛挈領(lǐng),粲然可觀。難怪夏丏尊感贊：“以那樣的精美的文字來譯動(dòng)物植物的講義,在現(xiàn)在看來似乎是浪費(fèi),可是在三十年前重視文章的時(shí)代,是很受歡迎的?！?
魯迅在日本時(shí)的形象
魯迅“作事常從遠(yuǎn)處著眼,可是也以認(rèn)真的態(tài)度從小處下手”。如在兩級(jí)師范學(xué)堂任教時(shí),“他提倡種樹,別人都笑他傻；因?yàn)闃湟瓴砰L成,那些人卻主張`當(dāng)一天和尚撞一天鐘'。魯迅先生提起這件事時(shí),卻說,只要給我當(dāng)一天和尚,鐘我總要撞,而且用力的撞,認(rèn)真的撞”。
魯迅與許壽裳、夏丏尊等朝夕相共,相互幫助,如期間魯迅曾替許壽裳譯講義,繪插圖;又如曾贈(zèng)送夏丏尊一部《域外小說集》。夏彼時(shí)初讀小說,而以日本作者的作品居多,雖亦曾讀過一些西洋小說如小仲馬、狄更斯等作,卻大都是林琴南翻譯的。周氏兄弟所譯《域外小說集》使其眼界大開,內(nèi)中所收的都是更其現(xiàn)代的作品,且都是短篇,無論是翻譯的態(tài)度,還是文章的風(fēng)格,都與他以前讀過的不同,都頗有新鮮味。自此以后,夏丏尊除日本作者的著述外,還搜羅了不少日譯歐美作品來讀,知道的事物多了起來。三十年后,夏在回憶中,仍念念不忘當(dāng)年在閱讀小說方面所受魯迅的“啟蒙”。
他喜歡與同事或?qū)W生出去采集植物標(biāo)本,行走于吳山圣水之間,不是為游賞而是為科學(xué)研究。滿載歸來后,便忙著做整理、壓平、張貼、標(biāo)名,樂此不疲。斗室中因是堆積如丘,琳瑯滿目?，F(xiàn)仍留存著他三月間在杭州采集標(biāo)本的記錄本;此外,他還準(zhǔn)備寫一本《西湖植物志》,惜未能完成。在一師期間,魯迅編定《化學(xué)講義》《人生象斅》《生理講義》等教材。《人生象斅》長達(dá)11萬字,附錄《生理實(shí)驗(yàn)術(shù)要略》后經(jīng)作者修訂,發(fā)表于1914年10月4日杭州《教育周報(bào)》第55期。該刊由浙江省教育會(huì)主辦,于1913年4月創(chuàng)刊,1919年3月停刊,計(jì)235期。兩級(jí)師范學(xué)堂的同仁李叔同所著《唱歌法大略》、夏丏尊所譯盧梭的《愛彌爾》即發(fā)表于該刊125期?！渡韺?shí)驗(yàn)術(shù)要略》系至今能見到的魯迅在兩級(jí)師范學(xué)堂任教期間撰寫、后正式發(fā)表的唯一一篇文章,彌足珍貴。
- 原標(biāo)題：魯迅在浙江兩級(jí)師范學(xué)堂史實(shí)探微 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯:吳立群
- 最后更新: 2018-05-20 09:40:58
-
為何中國建筑前常擺石獅子？
2018-05-20 08:55 -
商王朝不能只用“奴隸社會(huì)”來概括
2018-05-16 07:37 考古 -
一本日記，給你看反清復(fù)明的秘聞
2018-05-12 09:04 -
明朝閉關(guān)鎖國，是一種進(jìn)攻性策略
2018-05-11 09:00 趣讀 -
美國轟炸我駐南聯(lián)盟大使館19周年，我們不會(huì)忘記！
2018-05-08 12:09 中美關(guān)系 -
這幾個(gè)可能是被人誤解最多的成語
2018-05-08 07:52 趣讀 -
中國歷史，至少有三千年與運(yùn)河有關(guān)
2018-05-05 08:39 -
情侶裝最早起源于宋代？為啥古代穿衣講究多？
2018-05-04 07:26 趣讀 -
王侯將相寧有種乎，這句話到今天很多國家都不懂
2018-05-02 07:39 -
中國將用法律告慰2000萬英烈在天之靈
2018-04-27 15:23 捍衛(wèi)英雄 -
奠基：共和國前30年與改革開放40年
2018-04-26 08:52 改開40周年 -
元代就有水力紡紗機(jī)，卻曇花一現(xiàn)
2018-04-25 10:00 大國工匠 -
一分鐘帶你回顧改革開放前的故事
2018-04-24 10:00 觀天下講壇 -
張獻(xiàn)忠寶藏考古發(fā)掘結(jié)束：蜀王金寶國內(nèi)首次現(xiàn)身
2018-04-20 16:48 考古 -
英國攝影師拍的清朝美女！150年來首次公布
2018-04-18 15:54 趣圖集錦 -
誰說書生百無一用？人家還會(huì)跳墻呢
2018-04-17 09:10 趣讀 -
這檔節(jié)目怕是失了智，竟說“侵華日軍對故宮秋毫無犯”
2018-04-16 15:23 -
在明朝，麒麟不止是祥瑞，還是外交媒介
2018-04-12 15:30 趣讀 -
英拍賣行拒撤拍疑似圓明園流失文物 文物局強(qiáng)烈譴責(zé)
2018-04-10 13:20 考古 -
《新聞聯(lián)播》用了6分多鐘來緬懷他
2018-04-06 09:44
相關(guān)推薦 -
-
美媒挑事：巴基斯坦與中國很鐵，你細(xì)品… 評論 35
“為跟中方談，特朗普拒批4億美元對臺(tái)軍援” 評論 121最新聞 Hot-
美媒挑事：巴基斯坦與中國很鐵，你細(xì)品…
-
“中方最嚴(yán)厲的公開回應(yīng)”
-
“挑戰(zhàn)中國主導(dǎo)，美國把手伸向贊比亞”
-
“訓(xùn)練成本才這么點(diǎn)？美國同行陷入自我懷疑”
-
普京罕見透露前線俄軍人數(shù)
-
加拿大饞哭了：中國又從澳方買了，一買就是9船…
-
以防長威脅：胡塞，你的死期到了
-
主謀已落網(wǎng)
-
簽了！“中國發(fā)動(dòng)機(jī)替代德國產(chǎn)品”
-
“對農(nóng)民來說，無異于千刀萬剮！好好和中國談吧”
-
印媒越吹越離譜：陣風(fēng)領(lǐng)先殲-35A...
-
白宮AI顧問急了：這正中華為下懷，居心何在？
-
“為跟中方談，特朗普拒批4億美元對臺(tái)軍援”
-
針對個(gè)別“反華”集會(huì)，韓總理緊急指令
-
日本空自一架搜救機(jī)降落時(shí)沖出跑道，暫無人員傷亡
-
獨(dú)山縣委書記李景寬任上被查
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
