-
鐳射:我不看好印度的“世界工廠”潛力,它缺少像中國這樣的近代語文改革
最后更新: 2022-09-26 08:47:31【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 鐳射】
自從2003年美籍華裔學者黃亞生提出“龍象之爭”以來,關于印度的發(fā)展?jié)摿栴},一直是中國國內(nèi)的熱議話題之一。很多人認為,印度以其巨大的人口規(guī)模所形成的市場容量和勞動力數(shù)量,與若干年前的中國很相似,完全可能成為繼中國之后的下一個“世界工廠”。有觀點認為,中國發(fā)展經(jīng)驗的最大意義,就在于走出了一條超大規(guī)模單一經(jīng)濟體切實可行的發(fā)展道路。印度作為中國之外的世界上另一個超大規(guī)模單一經(jīng)濟體,完全可以借鑒中國走過的這條道路而發(fā)展起來。
對于上述觀點,我想談一點不同意見。我不看好印度有成為下一個“世界工廠”的潛力,理由是除了種姓制度、土地制度、宗教矛盾等經(jīng)常被人提起的問題之外,還有一個被人忽視的更重要的因素,就是語文。
眾所周知,漢族占中國總?cè)丝诘?0%以上,漢語文是中國社會的通用語文。中華文明,就是用漢語文作為載體的文明。從這個角度來說,由中華文化所維系,作為中華文明載體的中華民族共同體,本質(zhì)上是“漢語共同體”。從19世紀末起,作為中國近代革命的一部分,中國經(jīng)歷了一場大規(guī)模的漢語文改革運動。這場改革運動包括三個組成部分,即白話文運動、漢字簡化運動和拼音化運動,其中拼音化又和普通話密不可分,可以視為普通話的書面表達。這三個運動的成果,就是今天的現(xiàn)代白話文、標準簡化漢字和普通話/漢語拼音,它們共同組成了現(xiàn)代漢語文。
在近代以前,古典文明的知識精英與絕大多數(shù)的平民百姓,這兩個群體是分開的,精神上是隔離的。中國自然也不例外。在近代漢語文改革之前,漢語的書面語是文言文,口語則是與作為書面語的文言文相分離的各種方言。掌握文言文的少數(shù)知識精英,和絕大部分目不識丁的群眾,這兩個階層是分裂的。而知識精英和群眾分裂的結(jié)果,就是面對近代中國的民族危機,知識精英無法聯(lián)系群眾,群眾只能自發(fā)斗爭。
近代漢語文改革使得大規(guī)模的掃盲成為可能,而掃盲的最大意義,就是打破了精英和群眾之間的藩籬,讓知識精英的各種思想能夠傳遞到群眾那里,使其成為一個整體,從而有了大規(guī)模發(fā)動群眾的可能。近代中國革命和作為其成果的新中國的建立,就是中國近代先進知識分子以白話文為工具,深入群眾、大規(guī)模發(fā)動群眾所得來的。
解放初期,婦女背著孩子參加掃盲識字班
我在這里要強調(diào)的是,現(xiàn)代漢語文在中國所起到的作用,并不僅僅是動員發(fā)動革命。新中國成立后,以1950年1月中國科學院編譯局(現(xiàn)在的科學出版社的前身)的成立為標志,新中國以國家力量組建國家翻譯機構(gòu),用舉國之力,大規(guī)模、成體系地翻譯以蘇聯(lián)為主的國外大學教材和學術(shù)資料的大規(guī)模工程。更重要的是,他們還組織編寫了各個學科的中外對照學術(shù)術(shù)語詞典。由此,新中國構(gòu)建起了一整套完整的現(xiàn)代學術(shù)漢語表述體系。
這套表述體系的成功構(gòu)建,讓新中國可以用作為本土通用語言的漢語作為科技教育的教學語言,從而可以較為低廉的教育成本,構(gòu)建起大學——中?!夹H壗逃w系,培養(yǎng)大量工程師和技術(shù)工人。
就這個角度而言,如果說新中國所建立的各個工業(yè)部門是工業(yè)體系的“硬件”,那么這套現(xiàn)代學術(shù)漢語表述體系,以及由它所表述的各類規(guī)范、標準、操作守則等等,就是工業(yè)體系的“軟件”。日前,在國新辦舉行的新聞發(fā)布會上,教育部部長懷進鵬表示,我國目前擁有大學文化程度的人口超過2.18億。按中國大學畢業(yè)生中理工科占64%計,中國擁有1.4億大學理工科畢業(yè)生??梢哉f,正是這些人所組成的工程師隊伍,構(gòu)成了“中國制造”的骨干力量。
但是,在工業(yè)生產(chǎn)中,光有工程師還不夠。工程師解決的是系統(tǒng)性問題,但要把設計變成具體產(chǎn)品,還需要實際操作。擔任這個任務的,是技術(shù)工人。可以說,在制造業(yè)中,作為基層生產(chǎn)業(yè)務骨干的技術(shù)工人與工程師同等重要。而技術(shù)工人的來源,靠職業(yè)技術(shù)教育。相比大學,職業(yè)技術(shù)學校對學生總體文化水平的要求較低,這就對使用本土通用語言作為教學語言以降低學生學習、包括工人自學的難度,提出了更高的要求。
正是在這個方面,經(jīng)由幾十年時間和幾代人努力所構(gòu)建起來的現(xiàn)代學術(shù)漢語表述體系體現(xiàn)出了巨大的價值:根據(jù)人社部2020年公布的數(shù)據(jù),中國的技術(shù)工人超過2億人,其中高級技工超過5000萬。新增技術(shù)工人中,有70%以上來自職業(yè)技術(shù)學校。
20世紀50年代,河北農(nóng)村技術(shù)員在學習操作鍋駝機,推進農(nóng)業(yè)機械化。如果沒有一套本土化的培訓體系,這是不可能的。
也恰是在這一點上,印度和中國有著巨大差異。
印度和中國一樣,都是擁有14億人口的國家。但和中國不同的是,印度的語言狀況非常復雜。根據(jù)2001年的人口普查,印度有33種“主要語言”,及1599種其他語言、方言。所謂“主要語言”,是指使用人口超過了100萬的語言。這其中,印地語是印度本土第一大語言,但以印地語為母語的人口只占印度總?cè)丝诘募s40%,不構(gòu)成絕對多數(shù)。也就是說,在印度,除了印地語,還有幾十種語言不能被視為少數(shù)語言,而是和印地語一樣應被視為主要語言。
這種情況在政策上的體現(xiàn),就是印度1947年獨立時,除了將印地語定為國語外,還規(guī)定了22種“法定受保護語言”(ScheduledLanguages)。同時,在沒有一個統(tǒng)一的通用本地語言的情況下,印度將作為英國殖民統(tǒng)治遺產(chǎn)的英語也定為與印地語平行的官方語言??梢哉f,這是一個對印度影響深遠的決定。
因為印度沒有一個統(tǒng)一的通用本土語言,即便是印地語,使用人口也只占總?cè)丝诘?0%,在此情況下,要強推印地語作為標準,勢必會引起各地沖突。何況,印度在獨立后沿用了英國殖民者留下的英語作為通用語言,解決了全國范圍內(nèi)的語言溝通問題,導致本土精英缺少推動語文改革的動力。他們的本土語文一直停留在文言文時代,沒有建立起本土化的現(xiàn)代學術(shù)表述體系,印度的高等教育、特別是理工科教育,采用英語作為教學語言。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 朱敏潔 
-
答復日期被修改,受邀賓客標準遭質(zhì)疑...安倍葬禮邀請函現(xiàn)“亂象”
2022-09-26 07:49 日本 -
俄稱烏繼續(xù)在扎波羅熱核電站附近挑釁,烏暫未回應
2022-09-26 07:49 烏克蘭之殤 -
美國新增感染5819例、死亡7例
2022-09-26 07:20 美國一夢 -
澳獲得首艘核潛艇要提前至2035年?中方:嚴重關切
2022-09-26 07:07 觀察者頭條 -
意大利議會選舉民調(diào):中右翼政黨聯(lián)盟得票領先
2022-09-26 06:45 -
又杠上了!希拉里將特朗普比作希特勒
2022-09-25 23:05 美國一夢 -
特拉斯打算放寬移民,“變相承認脫歐錯了”
2022-09-25 22:57 不列顛 -
美民主黨人:拜登脫離了我們,2024還會選特朗普
2022-09-25 21:55 美國政治 -
“你想看查爾斯三世做什么?”“后空翻”
2022-09-25 21:39 -
“這讓亞利桑那女性倒退一個多世紀”
2022-09-25 18:33 美國一夢 -
央行:上半年人民幣在本外幣跨境收付中占比升至49.1%
2022-09-25 18:09 人民幣國際化 -
聯(lián)大會場外,多國代表等候與中方交流
2022-09-25 17:44 中國外交 -
西班牙首相桑切斯陽性
2022-09-25 17:25 -
白宮這次也識別失敗了
2022-09-25 17:13 -
特魯多將缺席安倍國葬,日媒:唯一1個G7領導人也不來了…
2022-09-25 16:42 -
“兩個歐盟國家和一個北約國家提出會晤,我們答應后他們卻失聯(lián)了”
2022-09-25 16:15 俄羅斯之聲 -
王毅會見阿爾及利亞外長:歡迎阿參與金磚大家庭
2022-09-25 15:22 -
因“家務事”,拜登將不出席亞太經(jīng)合組織領導人會議
2022-09-25 14:31 -
王毅:中國啟動批準《槍支議定書》國內(nèi)法律程序
2022-09-25 14:12 中國外交 -
“破壞與建設”
2022-09-25 14:03
相關推薦 -
美媒挑事:巴基斯坦與中國很鐵,你細品… 評論 35“訓練成本才這么點?美國同行陷入自我懷疑” 評論 108中美高層本月頻繁互動,什么信號? 評論 80“為跟中方談,特朗普拒批4億美元對臺軍援” 評論 121最新聞 Hot
-
美媒挑事:巴基斯坦與中國很鐵,你細品…
-
“中方最嚴厲的公開回應”
-
“挑戰(zhàn)中國主導,美國把手伸向贊比亞”
-
“訓練成本才這么點?美國同行陷入自我懷疑”
-
普京罕見透露前線俄軍人數(shù)
-
加拿大饞哭了:中國又從澳方買了,一買就是9船…
-
以防長威脅:胡塞,你的死期到了
-
主謀已落網(wǎng)
-
簽了!“中國發(fā)動機替代德國產(chǎn)品”
-
“對農(nóng)民來說,無異于千刀萬剮!好好和中國談吧”
-
印媒越吹越離譜:陣風領先殲-35A...
-
白宮AI顧問急了:這正中華為下懷,居心何在?
-
“為跟中方談,特朗普拒批4億美元對臺軍援”
-
針對個別“反華”集會,韓總理緊急指令
-
日本空自一架搜救機降落時沖出跑道,暫無人員傷亡
-
獨山縣委書記李景寬任上被查
-