-
墨丹:中國人的常識有時候與外國人的常識正好相反!
關(guān)鍵字: 中西文化差異中西文化比較中西文明沖突中國女婿我發(fā)誓我不知道那是無禮的行為
經(jīng)過幾年的磨合,我和我妻子“娘家人”的關(guān)系融洽了很多。但對于來我家串門的我父親而言,和親家在一起的時間還是會讓他感到無所適從。我至今還記得我父親第一次和我岳父母見面的場景。
當(dāng)時我已經(jīng)來中國4年多了,而我父親來中國參加我的婚禮。我邀請了我的岳父母來我家吃晚飯。大概下午5點左右,我正在做飯,而我的父親正很隨便地坐在沙發(fā)上喝著一瓶啤酒。沒多久,我聽到了敲門聲,我隨即沖到門口,然后很熱情地打開門說:“阿姨!叔叔!快請進!快請進!我給您二位拿拖鞋!啊!阿姨您把包給我吧!請進!請進!請坐!請坐! 阿姨,我給您倒杯水,叔叔,您來杯咖啡吧?” 總之,我表現(xiàn)出了一個中國未來女婿應(yīng)有的殷勤和尊重。
但當(dāng)我回望我父親的時候,我開始超級焦慮起來。他居然沒站起來!我說: “爸!爸!站起來!快站起來!” 他一臉迷糊的看著我:“為什么?” 我突然意識到了我父親肯定是覺得和我未來的岳父母見面并不是西方傳統(tǒng)意義中的“正式場合”,因此他覺得他根本不需要站起來!
此時,我的岳父母也是一臉迷惑。我只能告訴他們我父親坐了12個小時的飛機,后背疼得厲害,所以他站不起來了。我覺得他們根本不相信我。后來,我爸爸問我:“為什么我剛剛進門的時候你對我沒那么好呢?。俊?
你根本沒說??!
中國禮儀的另外一個方面是間接溝通。
在很多文化中,間接溝通并不是非常常見的方式,或者只用在某些特定情況下。在中國待了多年之后,我發(fā)現(xiàn)中國人在大部分情況下喜歡使用間接溝通,他們通常習(xí)慣通過暗示和信號讓別人明白他們想表達的真實意思。在英語里,我們把這種行為叫做藏在字縫里面的意思。我與這種中國特色的溝通方式第一次接觸是在我來中國六個月后,我當(dāng)時的女朋友(現(xiàn)在是我妻子)安排我去火車站接她媽媽,因為她隨行帶了兩個大包。
當(dāng)我到達火車站時,我給她媽媽發(fā)了簡單的中文短信,然后攔了輛黑車在東門口等。
當(dāng)我看到她媽媽拿著兩個大包獨自走出車站時,我迎上去問:“阿姨,我來幫您拿吧?” 她媽媽說:“不用!不用!我自己拿!” 我說:“好吧,車在那邊” 。我們上了車,回去的路上她媽媽一句話都沒說。并且,在接下來的兩周中,她媽媽也沒和我說過一句話。最后,我問我女朋友她媽媽到底怎么了!我女朋友說她媽媽很失望,因為我在火車站沒幫她拿包。我馬上反駁道:“等一下!我問了!她說她不用我?guī)兔?/strong>!” 我女朋友說我是個二貨,然后她解釋道:“很多時候我媽媽說不,其實是希望你再努力地要求一下”,并說她媽媽的話通常隱藏著其他的含義。
作為她媽媽的未來女婿,無論她老人家說什么,我都必須去拿那兩個該死的包!之后再去接她媽媽的時候,我拼命地“搶啊搶啊搶啊搶啊”,到最后成功地搶到她的包。周圍那么多人都看見了,她媽媽為此非常驕傲,但如果我在加拿大這么做的話,肯定會挨揍的!
如何解決這個問題呢?
所以請記住,那些被外國人看來理所當(dāng)然的事很可能被秉承客氣理念的中國人所誤解。除非外國人能夠明白,當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗的本源是善意和友好的。否則的話,這些中國人的反應(yīng)會讓外國人感到失望和討厭。此外,很多外國人真的無法理解間接溝通,只會直來直去。
如果是這樣的話,我的忠告是:合理地降低商務(wù)和個人交流中的跨文化風(fēng)險的關(guān)鍵在于,無論中國人或是外國人都必須相信你自己對于正確禮貌行為的理解在對方看來很可能是極度不禮貌的粗魯行為。
(本文原發(fā)于知乎,作者墨丹,觀察者網(wǎng)已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載)
- 原標(biāo)題:墨丹:中國人的常識有時候與外國人的常識正好相反! 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯:李泠
-
美媒挑事:巴基斯坦與中國很鐵,你細品… 評論 92“訓(xùn)練成本才這么點?美國同行陷入自我懷疑” 評論 140中美高層本月頻繁互動,什么信號? 評論 89“為跟中方談,特朗普拒批4億美元對臺軍援” 評論 122最新聞 Hot
-
俄副總理:或向中國提供重型發(fā)動機
-
法軍高官:中國一天一個樣,見都沒見過
-
中國駐菲律賓大使黃溪連即將離任
-
助紂為虐……美國將向以色列再賣64億美元軍火
-
他被確認出任美國常駐聯(lián)合國代表
-
愛沙尼亞稱“被侵犯”,俄國防部否認
-
美媒挑事:巴基斯坦與中國很鐵,你細品…
-
“中方最嚴厲的公開回應(yīng)”
-
“挑戰(zhàn)中國主導(dǎo),美國把手伸向贊比亞”
-
“訓(xùn)練成本才這么點?美國同行陷入自我懷疑”
-
普京罕見透露前線俄軍人數(shù)
-
加拿大饞哭了:中國又從澳方買了,一買就是9船…
-
以防長威脅:胡塞,你的死期到了
-
主謀已落網(wǎng)
-
簽了!“中國發(fā)動機替代德國產(chǎn)品”
-
“對農(nóng)民來說,無異于千刀萬剮!好好和中國談吧”
-