觀察員
-
潘妮妮：離開(kāi)日語(yǔ)詞匯，現(xiàn)代中國(guó)人真的不會(huì)說(shuō)話了嗎？
-
潘妮妮重慶大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院研究員
關(guān)鍵字: 現(xiàn)代漢語(yǔ)又見(jiàn)日本潘妮妮中國(guó)話日本詞匯日本翻譯我們?cè)傧攵嘁稽c(diǎn)……日本很多醫(yī)學(xué)名詞、科學(xué)名詞是直接翻譯的，它精確地指向曾經(jīng)的西語(yǔ)概念里有的那個(gè)東西，非常的科學(xué)，非常的精確，這是它的好處。但是它可能也會(huì)產(chǎn)生一個(gè)不好的地方，相應(yīng)來(lái)說(shuō)傳播會(huì)受影響，特別對(duì)于大多數(shù)沒(méi)有進(jìn)入專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的人，或者說(shuō)在實(shí)踐當(dāng)中沒(méi)有經(jīng)常使用這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)術(shù)語(yǔ)的人，就與它分離了，科學(xué)與大眾就分離了。
但是放到中國(guó)，我們的翻譯盡量追求既是原意，又會(huì)獲得大眾的理解。也許它不夠精確，但是相反來(lái)說(shuō)它在科普的時(shí)候可能就會(huì)相對(duì)容易一點(diǎn)。
我們?cè)傧攵嘁稽c(diǎn)，如果直接使用外來(lái)語(yǔ)，那意味著進(jìn)來(lái)的每一個(gè)詞都是新詞、新東西，你要重新去接受它。
日本的外來(lái)語(yǔ)詞典會(huì)不斷地修訂，而且越來(lái)越厚，大家記住所有的東西其實(shí)是非常困難的一件事。這樣一來(lái)，它就會(huì)帶來(lái)一個(gè)很直白的（問(wèn)題），那就是代際之間的溝通肯定會(huì)受到一定的阻礙，尤其現(xiàn)在流行文化——特別是年輕人的前沿文化——變化是非常快的。今天知道的東西，明天也許就沒(méi)用了；今天你好像是一個(gè)站在前沿的人，到了第二天或過(guò)幾天之后，你似乎就變成了一個(gè)老古董。但你用一種傳統(tǒng)的既有的思維方式去重新解釋外來(lái)事物的話，也許可以找到傳統(tǒng)跟現(xiàn)代之間的一種聯(lián)系。這也是語(yǔ)言的魔力所在。
今天很多在日本流行文化作品里經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯，已經(jīng)進(jìn)入了大眾輿論的范疇，而且被普遍地接受。我第一個(gè)想到的就是“元?dú)狻边@個(gè)詞，好像已經(jīng)被普遍地接受了。當(dāng)然我們用“元?dú)狻备毡救说摹霸獨(dú)荨钡谋疽庥謺?huì)有點(diǎn)區(qū)別。
我們今天很多的宅男們、宅宅們、オタク們等用的詞里面，也會(huì)大量用到日語(yǔ)里的詞。比如我們可以在機(jī)甲動(dòng)畫(huà)里——可能我舉的例子又有點(diǎn)老了——看到“制御不能”，機(jī)器不能控制了叫“制御不能”；還有大家很喜歡開(kāi)玩笑，“立入禁止”。這些都是宅宅文化里很喜歡用的一些詞匯，但是卻沒(méi)有辦法進(jìn)入大眾范疇；它會(huì)變成一種很小眾的亞文化，大家用這些詞，為了顯示很親密，表明我們是同一種人。
其實(shí)我們回顧民國(guó)時(shí)候，可以看到民國(guó)的一些作品里面也經(jīng)常出現(xiàn)“彼女”這個(gè)詞——她，女性。但是后來(lái)這個(gè)詞就沒(méi)有進(jìn)入現(xiàn)代語(yǔ)言，我們還是用了更符合我們習(xí)慣的“他”與“她”的對(duì)應(yīng)。
所以我覺(jué)得這東西基本上是不能構(gòu)成文化入侵，因?yàn)樗詈笠廊贿€是被內(nèi)化的。它之所以能夠被吸收，是它與你本身的文化邏輯之間存在著一個(gè)相似之處，存在一個(gè)可以共榮的部分。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 原標(biāo)題：潘妮妮：離開(kāi)日語(yǔ)詞匯，現(xiàn)代中國(guó)人真的不會(huì)說(shuō)話了嗎？ 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-03-18 16:38:04
-
語(yǔ)文書(shū)上的插圖，居然是他們畫(huà)的
2019-03-18 07:55 中西教育 -
“難skr人”！是什么操作讓撒貝寧目瞪口呆？
2019-03-18 07:43 -
新疆小河墓地25件腰衣完成修復(fù)，再現(xiàn)3500年前精美服飾
2019-03-16 22:21 考古 -
意味深長(zhǎng)！習(xí)近平今年兩會(huì)到團(tuán)組的5個(gè)小故事
2019-03-15 08:16 2019兩會(huì) -
多批大學(xué)生遭退學(xué)！教育部發(fā)文，畢業(yè)變難？
2019-03-14 18:30 中西教育 -
為啥中國(guó)人看完《綠皮書(shū)》想吃炸雞？外媒分析上了…
2019-03-13 16:45 -
兒女陪在身邊但蹭吃蹭喝，這種"陪伴式啃老"，網(wǎng)友又吵翻
2019-03-13 10:25 中國(guó)電視劇 -
柯潔被清華免試錄取，網(wǎng)友：專(zhuān)業(yè)沒(méi)選好
2019-03-12 09:23 中西教育 -
現(xiàn)在的電視劇都是怎么抻到七八十集的？
2019-03-11 09:05 中國(guó)電視劇 -
委員建議：辦國(guó)服評(píng)選，推中華正裝
2019-03-10 14:13 2019兩會(huì) -
“臺(tái)風(fēng)爺爺，讓我作業(yè)飛走！”這些小學(xué)生的詩(shī)火了
2019-03-10 13:46 中西教育 -
百億產(chǎn)值的湖南檳榔業(yè)，將全國(guó)禁播廣告
2019-03-08 22:40 食品安全 -
D&G創(chuàng)始人跌出福布斯榜，這還不是最“慘”的…
2019-03-08 22:16 時(shí)尚 -
我在“流浪地球”里看到的，是人類(lèi)最根本的政治問(wèn)題
2019-03-08 19:25 觀學(xué)院 -
潮汕美食饞哭外國(guó)人 Netflix熱映陳曉卿最新紀(jì)錄片
2019-03-07 15:44 吃貨俱樂(lè)部 -
推廣中國(guó)模式是否能更強(qiáng)勢(shì)？張維為：不要太天真，要實(shí)事求是
2019-03-07 10:52 這就是中國(guó) -
張維為：過(guò)去40年要是沒(méi)有堅(jiān)持中國(guó)模式，恐怕連國(guó)家都解體了
2019-03-06 11:18 這就是中國(guó) -
中國(guó)畫(huà)家涉嫌抄襲比利時(shí)同行30年，高價(jià)買(mǎi)畫(huà)的人怎么辦？
2019-03-05 16:11 -
評(píng)論家為給葉永青寫(xiě)過(guò)序言而道歉：抄襲是道德問(wèn)題
2019-03-05 08:58 以藝術(shù)之名 -
故宮600歲 這些國(guó)寶終于能見(jiàn)著了！
2019-03-04 13:27
相關(guān)推薦 -
-
詳訊來(lái)了！習(xí)近平同特朗普通電話 評(píng)論 0
美媒挑事：巴基斯坦與中國(guó)很鐵，你細(xì)品… 評(píng)論 15
“訓(xùn)練成本才這么點(diǎn)？美國(guó)同行陷入自我懷疑” 評(píng)論 99
中美高層本月頻繁互動(dòng)，什么信號(hào)？ 評(píng)論 75
“為跟中方談，特朗普拒批4億美元對(duì)臺(tái)軍援” 評(píng)論 117最新聞 Hot-
美媒挑事：巴基斯坦與中國(guó)很鐵，你細(xì)品…
-
“中方最嚴(yán)厲的公開(kāi)回應(yīng)”
-
“挑戰(zhàn)中國(guó)主導(dǎo)，美國(guó)把手伸向贊比亞”
-
“訓(xùn)練成本才這么點(diǎn)？美國(guó)同行陷入自我懷疑”
-
普京罕見(jiàn)透露前線俄軍人數(shù)
-
加拿大饞哭了：中國(guó)又從澳方買(mǎi)了，一買(mǎi)就是9船…
-
以防長(zhǎng)威脅：胡塞，你的死期到了
-
主謀已落網(wǎng)
-
簽了！“中國(guó)發(fā)動(dòng)機(jī)替代德國(guó)產(chǎn)品”
-
“對(duì)農(nóng)民來(lái)說(shuō)，無(wú)異于千刀萬(wàn)剮！好好和中國(guó)談吧”
-
印媒越吹越離譜：陣風(fēng)領(lǐng)先殲-35A...
-
白宮AI顧問(wèn)急了：這正中華為下懷，居心何在？
-
“為跟中方談，特朗普拒批4億美元對(duì)臺(tái)軍援”
-
針對(duì)個(gè)別“反華”集會(huì)，韓總理緊急指令
-
日本空自一架搜救機(jī)降落時(shí)沖出跑道，暫無(wú)人員傷亡
-
獨(dú)山縣委書(shū)記李景寬任上被查
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
