在线成人国产天堂精品av,啦啦啦高清在线观看中文

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

英媒稱英國(guó)學(xué)生史無前例使用中國(guó)數(shù)學(xué)教材：一字一句翻譯

分享到：

2017-03-22 08:25:41 字號(hào)：A- A A+ 來源：參考消息網(wǎng)

關(guān)鍵字: 數(shù)學(xué)教材英國(guó)

消息大家都知道了，上周，國(guó)際第二大書展倫敦書展開幕，中國(guó)展團(tuán)帶去千余冊(cè)圖書，率先大規(guī)模成套“走出去”的，竟是一套小學(xué)教材！

3月14日，哈珀·柯林斯出版集團(tuán)與上海世紀(jì)出版集團(tuán)簽訂協(xié)議，該集團(tuán)將翻譯出版上?；A(chǔ)教育數(shù)學(xué)教材，今年9月出版。

20日，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站采訪了柯林斯出版社總經(jīng)理，他直言，“這是以往歷史上沒有發(fā)生過的事情”，這本書將被“一字一句翻譯出來”，銷售給英國(guó)學(xué)校使用。

“九九乘法表”走進(jìn)英國(guó)小學(xué)課堂

參考消息網(wǎng)22日援引英媒消息，在哈潑－柯林斯出版公司與上海一家出版社達(dá)成了對(duì)教材進(jìn)行翻譯以供英國(guó)學(xué)校使用的“歷史性”協(xié)議之后，英國(guó)的學(xué)生也許很快就能使用中國(guó)教科書學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)了。

報(bào)道稱，包括上海和北京在內(nèi)的中國(guó)富裕城市出產(chǎn)一些世界上數(shù)學(xué)成績(jī)最好的小學(xué)生，而英國(guó)學(xué)生的排名遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于他們的亞洲同齡人。

據(jù)中國(guó)媒體報(bào)道，哈潑－柯林斯公司的教育分部在倫敦圖書博覽會(huì)上簽訂了一份發(fā)行一套36種數(shù)學(xué)圖書的協(xié)議，柯林斯學(xué)習(xí)出版社的總經(jīng)理科林·休斯稱協(xié)議是“歷史性”的。休斯說：“據(jù)我所知，這是以往歷史上沒有發(fā)生過的事情——為中國(guó)學(xué)生編寫的教科書將被一字一句翻譯出來，銷售給英國(guó)學(xué)校使用?！?/strong>

休斯還表示，這一教材協(xié)議是英中兩國(guó)更廣泛合作的一部分，英國(guó)政府希望加強(qiáng)英國(guó)學(xué)生在數(shù)學(xué)方面的表現(xiàn)。

根據(jù)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）最近的一項(xiàng)全球性調(diào)查，由較富裕城市北京、上海、廣州及江蘇省的學(xué)校所代表的中國(guó)學(xué)校在數(shù)學(xué)得分方面名列第五。英國(guó)學(xué)校的數(shù)學(xué)成績(jī)排名遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后，與葡萄牙和捷克共和國(guó)并列排在第27名。

報(bào)道還指出，與新加坡、香港和臺(tái)灣一樣，中國(guó)大陸有1/4學(xué)生的數(shù)學(xué)成績(jī)獲得了最高分，這一比例高于其他任何地方。

報(bào)道稱，專家們擔(dān)心單靠教科書無法解決英國(guó)的數(shù)學(xué)問題，稱教育制度的基本狀況存在太大的差別。上海交通大學(xué)教育專家、21世紀(jì)教授研究院副院長(zhǎng)熊丙奇說：“英國(guó)和中國(guó)的教育評(píng)價(jià)體系是完全不同的。在必修課方面，中國(guó)學(xué)校采取高標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一要求，這是因?yàn)榇蠖鄶?shù)中國(guó)學(xué)生需要參加大學(xué)入學(xué)考試，因此數(shù)學(xué)（對(duì)于英國(guó)學(xué)生）會(huì)太難?！?

他說：“英國(guó)的教育制度對(duì)于個(gè)性強(qiáng)調(diào)得太多，從而忽略了集體的問題?！?/strong>（編譯/曹衛(wèi)國(guó)）

標(biāo)簽英國(guó)

原標(biāo)題：英媒稱英國(guó)史無前例使用中國(guó)數(shù)學(xué)教材：逐字翻譯

責(zé)任編輯:何書睿

搜索

   觀察者頭條查看全部

“美國(guó)炸彈落下的地方，豎起了中國(guó)風(fēng)機(jī)” 評(píng)論 42

新加坡總理：這個(gè)問題，是中國(guó)紅線中的紅線評(píng)論 141

俄副總理：或向中國(guó)提供重型發(fā)動(dòng)機(jī) 評(píng)論 315

習(xí)近平：中方在TikTok問題上的立場(chǎng)是清楚的評(píng)論 27

美媒挑事：巴基斯坦與中國(guó)很鐵，你細(xì)品… 評(píng)論 122

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部

   最新聞 Hot

“韓國(guó)正跟美國(guó)艱難談判，反華游行會(huì)壞了大事”

“美國(guó)炸彈落下的地方，豎起了中國(guó)風(fēng)機(jī)”

新加坡總理：這個(gè)問題，是中國(guó)紅線中的紅線

美太空軍還遮遮掩掩：這不就是沖著中國(guó)來的

美國(guó)又來！“這些是軍事支柱，不許從中俄買”

加拿大官員：更多部長(zhǎng)要訪華

聯(lián)儲(chǔ)證券又被罰，去年?duì)I收暴跌91.50%

巴基斯坦承認(rèn)“核保護(hù)”，印度回應(yīng)

香港鬧市發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)時(shí)炸彈，緊急疏散超6000人

國(guó)家外匯管理局：8月外資總體凈買入境內(nèi)股票和債券

馮德萊恩揚(yáng)言：歐盟要制裁，含中企

歐盟安撫歐爾班：俄羅斯問題上收收手，5.5億歐元還是照給

特朗普“下令美軍開火”

俄副總理：或向中國(guó)提供重型發(fā)動(dòng)機(jī)

法軍高官：中國(guó)一天一個(gè)樣，見都沒見過

中國(guó)駐菲律賓大使黃溪連即將離任

   快訊

元江縣原教體局長(zhǎng)調(diào)任政協(xié)，此前一家長(zhǎng)因評(píng)論其免職原因被行拘

家長(zhǎng)“發(fā)朋友圈評(píng)論教體局長(zhǎng)免職”被拘4天，警方道歉并賠償

3歲女童16樓墜亡，當(dāng)天發(fā)生了什么?

殲-20首次靜態(tài)展示，有何重要意義？

事關(guān)TikTok問題進(jìn)展，中方最新回應(yīng)

微博、快手被網(wǎng)信部門查處

鴻蒙5終端數(shù)超1700萬，投入10億支持AI生態(tài)創(chuàng)新

國(guó)家醫(yī)保局：新一批集采，不再簡(jiǎn)單選用最低報(bào)價(jià)

英媒稱英國(guó)學(xué)生史無前例使用中國(guó)數(shù)學(xué)教材：一字一句翻譯